1
00:00:01,800 --> 00:00:04,640
*Tajemná hudba*

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,120
(Vypnuto) V klidné noci
stalo se to

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,720
že jsem ve svém lese
přivítal neobvyklou návštěvu.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
*Magické zvuky*

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
(Žena) Není to dost daleko?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,240
Eleanor

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,760
Tady. S Rapunzelovými.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Rapunzel

9
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
<barva písma=

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,520
* Dítě tiše kňučí. *

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,480
Jen se podívejte!

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,480
Musíme se odtud dostat.
Na, mach schon!

13
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
*jemná hudba*

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
* Dřevo praská. *

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
(Muž) Je tady!

16
00:00:54,480 --> 00:00:57,800
(Vypnuto) Lidé stále přicházeli
ke mně

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,920
<barva písma=
a jejich neduhy.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,480
Ale tentokrát...

19
00:01:14,160 --> 00:01:15,200
Ne!

20
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
Vychází ven.

21
00:01:24,080 --> 00:01:25,880
co chceš s dítětem?

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Dárek.

23
00:01:27,520 --> 00:01:30,080
Pro tebe, vznešená Eleanor.

24
00:01:34,000 --> 00:01:37,440
Nikdo nemá právo
rozdat další duši.

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,600
<barva písma=
- Bude to hladovět.

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,920
(Žena) Chceš se o ni postarat?
Tady s tebou?

27
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
Prosím!

28
00:01:49,480 --> 00:01:51,560
jak se jmenuje?

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Ona žádnou nemá.

30
00:01:53,040 --> 00:01:56,240
*Tajemná hudba*

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
Jde to!

32
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
Pojď!
* Dítě kňučí. *

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,120
<barva písma=

34
00:02:11,680 --> 00:02:13,480
Jak vám chceme říkat?

35
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
*jemná hudba*

36
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
Děkuji za tvou magickou moc.

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
*ptačí pláč*

38
00:02:42,560 --> 00:02:45,880
Pane Falke, dobré ráno!
*Další výkřik*

39
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
Dlouhé nohy! Zase vzhůru nohama?

40
00:02:53,520 --> 00:02:55,200
Ne že bys onemocněl.

41
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
<barva písma=

42
00:02:59,680 --> 00:03:05,000
(Vypnuto) Moje dítě, tak plné energie
a řídit.

43
00:03:05,040 --> 00:03:08,320
Nevěděla nic o nebezpečích
mimo les,

44
00:03:08,360 --> 00:03:13,920
lidská touha po moci,
závist a samolibost.

45
00:03:15,080 --> 00:03:19,240
Pro Rapunzel byl svět
velké barevné hřiště

46
00:03:19,280 --> 00:03:21,960
<barva písma=

47
00:03:23,520 --> 00:03:26,160
A tolik jsem doufal

48
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
že tohle vždycky
by tak zůstalo.

49
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Ach, Schleimi.

50
00:03:39,000 --> 00:03:42,600
Pokud umím správně kouzlit,
pak ti to pomůžu odnést.

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,240
* Vogelzwitschern *

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
*jemná hudba*

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
Matko, rychle!
<barva písma=

54
00:04:09,840 --> 00:04:12,920
Má zraněné křídlo,
nemůže se vrátit do hnízda.

55
00:04:12,960 --> 00:04:14,840
Ó! Ahh

56
00:04:14,880 --> 00:04:17,360
Získejte pastýřskou peněženku.
A.

57
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
Pastýřská peněženka.

58
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
A.

59
00:04:33,960 --> 00:04:36,120
*Harmonická hudba*

60
00:04:38,040 --> 00:04:42,760
A kdy mě něco takového naučíš?
<barva písma=

61
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
*Majestátní hudba*

62
00:05:12,400 --> 00:05:16,080
Tvůj otec byl velký válečník
a velký král.

63
00:05:16,120 --> 00:05:19,360
Když vylezl na věž,
byl stejně starý jako ty.

64
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
60 stop nad zemí.

65
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
mezera,
sotva větší než ruka.

66
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
<barva písma=

67
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
* Povzdechne si. *

68
00:05:31,960 --> 00:05:35,080
Jakýkoli budoucí král
vylezl tam nahoru

69
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
a něco po sobě zanechal.

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
A budete...

71
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
...i zítra.

72
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
*Vzrušující hudba*

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
Existuje festival?

74
00:05:54,000 --> 00:05:55,160
S královnou?

75
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
<barva písma=

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Pro prince je to zkouška.

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
A pak přijde festival.

78
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
Vezmi mě s sebou, prosím!

79
00:06:03,360 --> 00:06:06,040
Vždycky jsi říkal
jestli se něco objeví.

80
00:06:06,080 --> 00:06:10,000
Nyní máte pozvánku.
Opravit. Mám pozvánku.

81
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Rapunzel.
<barva písma=

82
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
A jaký test vůbec?

83
00:06:20,880 --> 00:06:22,400
Řeč je o Sokolech.

84
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Jestřábi?

85
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
Královské heraldické zvíře.

86
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
Rapunzel, podívej...

87
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
Sokoli kdysi hnízdili ve věži,

88
00:06:33,720 --> 00:06:36,920
ale po smrti krále
vyhýbali se jejich hnízdu.

89
00:06:36,960 --> 00:06:40,360
<barva písma=
kam se vrací sokol,

90
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
začíná nová doba.

91
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
(muž) Dýchejte.

92
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Ano. To je vše.

93
00:06:48,640 --> 00:06:50,160
* Kníže Zikmund sténá. *

94
00:06:50,920 --> 00:06:52,280
Dobrý tudy.

95
00:06:52,320 --> 00:06:55,800
Nedívej se dolů.
Zaměřte se na ruce.

96
00:06:56,520 --> 00:07:00,120
<barva písma=
Tohle nikdy nezvládnu!

97
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
Nesmysl!

98
00:07:01,320 --> 00:07:03,200
Jsi syn krále.

99
00:07:03,240 --> 00:07:05,680
Nejsilnější muž,
komu jsem kdy měl tu čest sloužit.

100
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
Teď jdi, šplhej!

101
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
A!

102
00:07:08,240 --> 00:07:09,520
To bolí!

103
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
Musíš to chtít, princi.

104
00:07:19,480 --> 00:07:20,600
<barva písma=

105
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
Bude tam
všechny kosti se zlomí.

106
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Tímto dává najevo svá práva
k následnictví trůnu.

107
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
Z jakého důvodu?
Jeho matka je přece královna.

108
00:07:30,440 --> 00:07:33,720
Aby to každý viděl
a nikdy nezapomenout.

109
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
A proč tam musíš?

110
00:07:36,680 --> 00:07:39,800
<barva písma=
pak je lepší se tím řídit.

111
00:07:40,920 --> 00:07:43,480
(královna) Jednoho dne
budeš tam sedět.

112
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
Vaše knihy
vám nepomůže.

113
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
Knihy jsou pro vědce.
Ale králové velí učencům.

114
00:07:54,840 --> 00:07:57,120
A proto
<barva písma=

115
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
že jsi syn svého otce.

116
00:08:02,280 --> 00:08:03,960
Víš, že to nedokážu.

117
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
Velký král zná svou povinnost

118
00:08:12,000 --> 00:08:14,440
a vždycky taky
mocné spojence.

119
00:08:20,200 --> 00:08:21,440
Čarodějka?

120
00:08:22,480 --> 00:08:24,160
Kdysi sloužila tvému ​​otci.

121
00:08:25,440 --> 00:08:28,680
Zítra bude po tvém boku
<barva písma=

122
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
Ona to dělá?
A.

123
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
*Vzrušující hudba*

124
00:08:43,320 --> 00:08:46,360
Možná bude
Podpořte svého syna zítra.

125
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
Ale přísahat věrnost?

126
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Jsem připraven.

127
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
*Napjaté zvuky*

128
00:09:01,880 --> 00:09:04,600
snil jsem
<barva písma=

129
00:09:04,640 --> 00:09:08,040
Pojedeš s námi
podávejte ty nejlepší pokrmy a...

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
*Magické zvuky*

131
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Jak úžasné.

132
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
Jdu sám.

133
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
To nemůžeš udělat,
to je podlé.

134
00:09:20,320 --> 00:09:21,840
To bylo před věky.

135
00:09:21,880 --> 00:09:23,440
<barva písma=

136
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Jste nespravedliví.

137
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
Já chci taky...

138
00:09:27,440 --> 00:09:30,440
* Rapunzelin hlas je zkreslený. *

139
00:09:33,840 --> 00:09:35,520
(normálním hlasem) Matko?

140
00:09:37,160 --> 00:09:38,200
Manne!

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,240
*Mystická hudba*

142
00:10:26,440 --> 00:10:28,880
*Hravá hudba*

143
00:10:44,840 --> 00:10:47,640
(muž) To je čarodějka!
Nechte je projít.

144
00:10:53,760 --> 00:10:58,040
<barva písma=
Hej, nech mě jít, ty pomlázky!

145
00:10:58,080 --> 00:11:01,920
Patřím k ní!
Samozřejmě mě zná!

146
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Manne!

147
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
*zvuky bolesti*

148
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
Vzpíral jsi se mi.

149
00:11:12,520 --> 00:11:15,600
Měl bys mě
by se měl proměnit ve strom.

150
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
To si budu pamatovat.
<barva písma=

151
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
Podívej, obr!

152
00:11:21,760 --> 00:11:24,240
Ne
přitahovat tolik pozornosti.

153
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Buď méně...

154
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
...z.

155
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Kapitán Corvus.

156
00:11:35,440 --> 00:11:37,000
Královna na tebe čeká.

157
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Pobyt.

158
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
*Temné zvuky*

159
00:12:14,480 --> 00:12:17,600
*bojové zvuky*

160
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
<barva písma=

161
00:12:26,440 --> 00:12:29,360
Eleanor! Tak prosím pomozte!

162
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
* Eleanor křičí. *

163
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
Můj králi!

164
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
co jsem udělal?

165
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
Vítejte doma.

166
00:13:00,200 --> 00:13:01,680
Majestát.

167
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
Nebyla to tvoje chyba.

168
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
Věděl o riziku.

169
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Magie by nikdy neměla
<barva písma=

170
00:13:16,560 --> 00:13:18,320
Vyhráli jste bitvu.

171
00:13:19,440 --> 00:13:20,640
A já...

172
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
...mohl v klidu
porodit jeho syna

173
00:13:23,480 --> 00:13:24,520
a vychovat ho.

174
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
Syn, který tě teď potřebuje.

175
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Pomozte mu.

176
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
* Hravá hudba
a zvuky zvířat *

177
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
<barva písma=

178
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
*Šťastné pískání*

179
00:13:56,280 --> 00:13:57,640
Upřímné díky.

180
00:13:57,680 --> 00:13:59,760
Apple
Nepatří ti, ty hajzle!

181
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
Již!
- Vrať to jablko!

182
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
Zastavte zloděje! Zůstaň stát!

183
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
(Stráže) Jménem královny!

184
00:14:31,760 --> 00:14:34,760
*Harmonické zvuky*

185
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
<barva písma=

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,400
Ano, Zikmund. a ty?

187
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Nejsem odtud.

188
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
Rapunzel.

189
00:14:52,600 --> 00:14:55,160
Nemusíš
vylézt na tu pitomou věž?

190
00:14:55,200 --> 00:14:58,680
Ano, vlastně jsem tady,
být chvíli sám.

191
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
* Živá hudba *

192
00:15:06,040 --> 00:15:07,320
Hej, co to děláš?

193
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
<barva písma=

194
00:15:14,840 --> 00:15:16,280
Pozor, jsou staré!

195
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
A vytříděno!

196
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
co to všechno je?

197
00:15:23,920 --> 00:15:24,960
Moje sbírka:

198
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
Minerál, Křemen,
velmi odlišné věci.

199
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
Jsou úžasné.

200
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
najdete?

201
00:15:33,800 --> 00:15:37,080
Moje matka tomu říká
<barva písma=

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,320
Všechny knihy
to by nebyl můj případ.

203
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Ale tohle...

204
00:15:40,440 --> 00:15:41,800
Chceš něco vidět?

205
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
Pojď sem.

206
00:15:44,480 --> 00:15:50,440
trochu toho,
velmi málo toho, málo tamtoho.

207
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
Dobrý. Začněte hned,
<barva písma=

208
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
A teď?

209
00:16:01,040 --> 00:16:02,400
Pozor, konec potřete.

210
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
Potřebujeme teplo.

211
00:16:06,520 --> 00:16:08,040
Teď pomalu...

212
00:16:10,520 --> 00:16:11,560
Ó!

213
00:16:11,600 --> 00:16:13,560
*Jemný výbuch ohňostrojů*

214
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
Ty jsi kouzelník!

215
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
Pak bych to udělal
magie někde jinde.

216
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
<barva písma=

217
00:16:23,720 --> 00:16:25,480
Nastal čas.

218
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
Teď potřebuji něco jiného
že obětuji sokolovi.

219
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Něco osobního,
co můžu dát do hnízda.

220
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Jste to vy, že?

221
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
*Vzrušující hudba*

222
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
* Tóny křivé flétny *

223
00:16:47,320 --> 00:16:49,080
* Dav šeptá. *

224
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
<barva písma=
tak hloupý.

225
00:17:04,560 --> 00:17:07,440
*Vzrušující hudba*

226
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
* Krátký pláč,
dav zalapal po dechu. *

227
00:17:47,440 --> 00:17:48,800
* Zikmund zasténá. *

228
00:18:00,200 --> 00:18:03,360
*Dramatické zvuky*

229
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
*mumlání*

230
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
Nemůže to udělat, pomozte mu!
Stále.

231
00:18:25,920 --> 00:18:28,120
<barva písma=
Schh!

232
00:18:36,680 --> 00:18:39,280
*Magické zvuky*

233
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
* Silně zasténá. *

234
00:19:07,240 --> 00:19:10,360
* Jubeln *

235
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
Bravo!
- Jsi hrdina!

236
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
A!

237
00:19:24,840 --> 00:19:26,360
Díky.

238
00:19:31,000 --> 00:19:34,360
* Klidná flétnová hudba *

239
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
kníže Zikmund.

240
00:19:46,600 --> 00:19:49,400
Gratuluji,
<barva písma=

241
00:19:49,440 --> 00:19:52,200
já vím,
kterému musím za ten den poděkovat.

242
00:19:52,240 --> 00:19:54,520
Vaše dcera?
Ahoj.

243
00:19:56,360 --> 00:19:59,560
Um... Ano, Vaše Veličenstvo.

244
00:19:59,600 --> 00:20:02,080
Ukažte svého hosta
ale naše zahrada.

245
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
Pak mluvíme o matkách.

246
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
Ano, pojď.

247
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
Jde vpřed.

248
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
<barva písma=
který můj syn bohužel chybí.

249
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
Něco pro něj máme.

250
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
*Tajemná hudba*

251
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
* Vydechne úlevou. *

252
00:20:29,160 --> 00:20:31,080
Jste vyčerpaní?

253
00:20:33,600 --> 00:20:37,920
*Magické zvuky*

254
00:20:37,960 --> 00:20:43,360
Síla spočívá v těchto číslech
a moudrost přírody.

255
00:20:43,400 --> 00:20:47,600
<barva písma=
pro našeho budoucího krále.

256
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
Chyť mě!

257
00:20:53,160 --> 00:20:56,120
Počkej, právě jsem
do zdi věže.

258
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
No, ne bez pomoci.

259
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Umíš vlastně taky kouzlit?

260
00:21:05,120 --> 00:21:07,560
Hmm. Možná.

261
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Tady je krásně.

262
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
<barva písma=
kdykoli budete chtít.

263
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
V našem lese
taky se toho hodně děje.

264
00:21:18,680 --> 00:21:22,280
Určitě ano
najít něco do své sbírky.

265
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Pak se navštěvujeme.

266
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
To by bylo hezké.

267
00:21:28,280 --> 00:21:31,280
*Harmonická hudba*

268
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
<barva písma=

269
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
*Tajemná hudba*

270
00:21:58,720 --> 00:22:00,720
Moje stará kouzelná hůlka.

271
00:22:00,760 --> 00:22:02,040
Plný síly.

272
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Vaše magie bude trvat navždy.

273
00:22:06,720 --> 00:22:09,800
Už je to příliš dlouho
schováváš se v lese.

274
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
Dnes jsi zachránil Zikmunda.

275
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
Ale on tě udělá
<barva písma=

276
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Chamtiví sousední králové,

277
00:22:17,960 --> 00:22:21,880
žárliví následovníci,
neposlušní poddaní.

278
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
Víš, o čem mluvím.

279
00:22:26,840 --> 00:22:30,000
Přísahej mu věrnost
a zůstane, zůstane po jeho boku.

280
00:22:32,480 --> 00:22:35,160
*Zlověstné zvuky*

281
00:22:45,760 --> 00:22:48,240
*hudba na flétnu*

282
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
<barva písma=

283
00:22:49,920 --> 00:22:51,960
Nespadl jsi?

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
znáš ho?
Tohle je Pip.

285
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
Říká ti Siggi?
Mhm.

286
00:22:57,080 --> 00:22:59,120
A tvoje přítelkyně?

287
00:22:59,160 --> 00:23:00,400
byl?

288
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
Ale má skvělé vlasy.

289
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
Gratuluji.

290
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
Je vtipný.

291
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
<barva písma=
Jde to ok.

292
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
Hm?

293
00:23:09,160 --> 00:23:12,520
Ale on k tomu patří,
když mě přijdeš navštívit.

294
00:23:12,560 --> 00:23:15,000
víš,
Nemůžu tě nechat jít.

295
00:23:17,640 --> 00:23:20,160
Nejsem pro tebe nebezpečím
a tvůj syn.

296
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Kdo není pro mě,
<barva písma=

297
00:23:24,320 --> 00:23:26,000
Jen mu přísahejte věrnost.

298
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
To nemůžu.

299
00:23:30,320 --> 00:23:31,400
Udělej to pro ni.

300
00:23:33,280 --> 00:23:36,960
Zatčení kouzelníka bez důvodu
že to nedopadne dobře

301
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
ve vašich lidech.

302
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
Co když já lidi
chránit před tebou?

303
00:23:40,680 --> 00:23:42,400
*Hrozivá hudba*

304
00:23:42,440 --> 00:23:46,440
<barva písma=
okradl tě o tvého velkého krále,

305
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
já můj milovaný manžel.

306
00:23:48,480 --> 00:23:51,320
Předvádí se světu
aby ses otočil zády,

307
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
během toho krade vaše děti.

308
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
Chce, abychom věřili
že je to její biologická dcera.

309
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Pravda je ale taková:

310
00:23:59,960 --> 00:24:04,400
<barva písma=
prostě odebráno chudým rodičům.

311
00:24:04,440 --> 00:24:05,760
Jít! Jít! Jít.

312
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Mluvit.

313
00:24:12,480 --> 00:24:13,560
Udělala to.

314
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Máme v lese
hledá něco k jídlu.

315
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Da... kam die Hexe.

316
00:24:23,360 --> 00:24:27,680
Kradli bychom z jejich lesa
a musel by za to zaplatit.

317
00:24:32,800 --> 00:24:35,400
<barva písma=

318
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
Matko, je to pravda?

319
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
jsi můj...
Ano, je to pravda.

320
00:24:42,760 --> 00:24:45,840
Ale já...
Neukradl jsem tě.

321
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Všichni to slyšeli.

322
00:24:48,960 --> 00:24:50,520
Ona se přizná.

323
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Chyťte ji!

324
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Ne, nech ji!
<barva písma=

325
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
Rapunzel, ne!

326
00:25:01,000 --> 00:25:03,040
Podívejte, také čarodějnice.

327
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Pro veškerou naši ochranu.

328
00:25:06,280 --> 00:25:09,600
Ostříhejte jim vlasy
a hodit je do žaláře.

329
00:25:09,640 --> 00:25:12,960
*Dramatické zvuky*

330
00:25:14,120 --> 00:25:16,160
Nech mě jít!

331
00:25:17,240 --> 00:25:18,640
Ruce pryč!

332
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
To nemůžeš.
<barva písma=

333
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
*Melancholická hudba*

334
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Otevři se!

335
00:25:48,400 --> 00:25:49,680
Pojďme zase ven!

336
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
Je to škoda, vypadalo to fakt pěkně.

337
00:26:01,280 --> 00:26:03,080
Hloupé, pokud do nich máte rádi

338
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
ten jediný
bude poslán na krysy, že?

339
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
Nejsem do ní.

340
00:26:07,080 --> 00:26:09,360
Stejně je to ostuda.

341
00:26:15,480 --> 00:26:16,800
<barva písma=

342
00:26:16,840 --> 00:26:19,880
No, mám jen tuhle,
nacpat jídlo.

343
00:26:19,920 --> 00:26:22,880
Ale myslel jsem
vaše knihy jsou k něčemu dobré.

344
00:26:24,080 --> 00:26:28,040
Umím také hlas
Napodobit Hauptmanna, opravdu dobré!

345
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Škrábání
jen to zhoršuje.

346
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
<barva písma=

347
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
ano já vím,
Měl jsem ti to říct.

348
00:26:45,840 --> 00:26:47,040
udělal jsi to?

349
00:26:50,280 --> 00:26:52,120
Vzal jsi mě od nich?

350
00:26:52,880 --> 00:26:54,200
Žádný.

351
00:26:54,240 --> 00:26:56,720
ty lžeš,
Viděl jsem své rodiče.

352
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
Neukradl jsem tě.

353
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
Tehdy jsi byl
<barva písma=

354
00:27:06,200 --> 00:27:07,720
Opustili tě.

355
00:27:07,760 --> 00:27:10,200
Měli vás
ani nedostal jméno.

356
00:27:12,400 --> 00:27:15,960
A v noci,
Rapunzely tak jasně zářily

357
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
jako nikdy předtím, a proto...

358
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Ale mám tě
ale ne ukradený.

359
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
<barva písma=

360
00:27:30,720 --> 00:27:32,960
Nikdy bychom to neudělali
dovoleno sem přijít.

361
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
*dramatická hudba*

362
00:27:37,240 --> 00:27:38,280
omlouvám se.

363
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
(šeptá) Omlouvám se.

364
00:27:45,560 --> 00:27:46,600
(šeptá) Tiše.

365
00:27:48,160 --> 00:27:51,040
*Vzrušující hudba*

366
00:28:03,720 --> 00:28:05,880
(odkašlávání, vysoký hlas) Voják.

367
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
(hluboký) voják,
<barva písma=

368
00:28:10,240 --> 00:28:11,480
Hauptmann?

369
00:28:12,520 --> 00:28:14,080
Kdo jiný, ty havěť?

370
00:28:15,360 --> 00:28:18,800
Střídání stráží, pohyb!
Beilung!

371
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
* Zvuky jízdy *

372
00:28:39,520 --> 00:28:41,240
Zikmund?

373
00:28:41,280 --> 00:28:42,440
Jde zpět.

374
00:28:43,680 --> 00:28:45,280
Dostanu tě odtud.

375
00:28:50,440 --> 00:28:52,080
Kryjte se!

376
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
*prásk*

377
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
<barva písma=

378
00:29:00,240 --> 00:29:03,200
Pojď, rychle. já ti to ukážu
jak se odtud dostaneš.

379
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
Jste kouzelník.

380
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Co to trvá tak dlouho? Hnutí!

381
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
*Vzrušující hudba*

382
00:29:18,960 --> 00:29:20,800
Nemůžeš utéct!

383
00:29:23,760 --> 00:29:27,560
Konečně do toho! Jít! Jít!

384
00:29:36,600 --> 00:29:40,640
přísahám,
<barva písma=

385
00:29:40,680 --> 00:29:41,720
Jak?

386
00:29:41,760 --> 00:29:44,040
Nezbyly jim síly.

387
00:29:45,240 --> 00:29:48,000
(hystericky) Jak?

388
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
* Její hlas se stále ozývá. *

389
00:29:49,760 --> 00:29:52,760
* klidná hudba,
Zvony zvoní. *

390
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Pojď.

391
00:30:02,560 --> 00:30:03,880
Ale kam?

392
00:30:08,000 --> 00:30:09,520
Prohledá celou zemi.

393
00:30:09,560 --> 00:30:11,320
<barva písma=

394
00:30:11,360 --> 00:30:13,360
Nenechte kámen na kameni.

395
00:30:13,400 --> 00:30:14,560
A přines mi to.

396
00:30:14,600 --> 00:30:15,640
Na.

397
00:30:15,680 --> 00:30:17,000
Nebo naživu.

398
00:30:17,960 --> 00:30:20,720
*Melancholická hudba*

399
00:30:23,760 --> 00:30:25,720
(Vypnuto) Takže jsem měl ještě jednou

400
00:30:25,760 --> 00:30:28,160
milovaného člověka
dostat do nebezpečí,

401
00:30:28,200 --> 00:30:30,880
což dělám
<barva písma=

402
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
Ale Rapunzel
Neprohrál bych.

403
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
Přísahal jsem to na svůj život.

404
00:30:37,560 --> 00:30:40,360
Vedl jsem ji
hluboko do hor,

405
00:30:40,400 --> 00:30:43,440
kde bylo místo
které jsme věděli jen my kouzelníci.

406
00:30:43,480 --> 00:30:47,800
Útočiště
<barva písma=

407
00:30:47,840 --> 00:30:51,160
*Harmonické zvuky*

408
00:30:57,360 --> 00:30:59,360
*Mystické zvuky*

409
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
*Hluboké dunění*

410
00:31:13,280 --> 00:31:14,720
Pojď.

411
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
*Magický zvuk*

412
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
*Sténá. *

413
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
Věž?

414
00:31:41,160 --> 00:31:42,360
A.

415
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Tady budete v bezpečí.

416
00:31:58,480 --> 00:32:01,080
(Vypnuto) A tak
<barva písma=

417
00:32:01,120 --> 00:32:04,960
a všechno bylo skoro jako dřív.

418
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
*Uklidňující hudba*

419
00:32:24,440 --> 00:32:25,480
Děkuju.

420
00:32:28,480 --> 00:32:29,600
Ach ne.

421
00:32:37,360 --> 00:32:38,440
já vím.

422
00:32:39,360 --> 00:32:41,160
Patříte do lesa.

423
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
* Povzdechne si. *

424
00:33:11,600 --> 00:33:14,160
2685 dní v této věži.

425
00:33:15,080 --> 00:33:16,920
Ale je to krásná věž.

426
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
<barva písma=

427
00:33:18,720 --> 00:33:20,240
Hm.

428
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
Rapunzel?

429
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
Mlha.

430
00:33:25,040 --> 00:33:28,000
*Napjatá hudba*

431
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
*Magické zvuky*

432
00:33:42,160 --> 00:33:43,920
* Hudba se zastaví. *

433
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
Střevo.

434
00:33:49,880 --> 00:33:53,320
Rapunzel, Rapunzel,
rozpusťte si vlasy.

435
00:33:54,960 --> 00:33:56,480
* Zhluboka se nadechne. *

436
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
<barva písma=

437
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
*Harmonická hudba*

438
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
Díky tobě, lásko.

439
00:34:54,760 --> 00:34:55,880
Jak bylo venku?

440
00:34:56,680 --> 00:34:59,880
Oh, je to čím dál těžší
najít kouzelné květiny.

441
00:34:59,920 --> 00:35:02,120
Královnini muži jsou všude.

442
00:35:05,360 --> 00:35:06,960
Vidím, že jsi uklidil.

443
00:35:09,280 --> 00:35:11,000
Samozřejmě bez jakékoli magie.

444
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
<barva písma=
Přirozeně.

445
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
Viděl jsi ho?

446
00:35:18,040 --> 00:35:19,080
Hm?

447
00:35:20,320 --> 00:35:21,360
princ?

448
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Mhm.

449
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Žádný.

450
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
jak se mu daří?

451
00:35:28,040 --> 00:35:29,600
Je to královnin syn.

452
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
A i když on nás
tenkrát pomohl...

453
00:35:33,880 --> 00:35:35,320
<barva písma=

454
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
...je to už dlouho jiný člověk.

455
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
*Melancholické zvuky*

456
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
*Majestátní hudba*

457
00:36:04,200 --> 00:36:07,840
(Voják) Pokud nám lžeš,
pak lžeš své královně.

458
00:36:09,160 --> 00:36:12,200
Takže máš
neslyšeli jste o čarodějnici?

459
00:36:13,720 --> 00:36:15,200
Nebo vidět?

460
00:36:16,040 --> 00:36:19,000
<barva písma=
Taková je pravda.

461
00:36:19,040 --> 00:36:20,320
Opravdu nic?
- Ne.

462
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Počkej, možná tady.

463
00:36:26,160 --> 00:36:29,000
*Temné zvuky*

464
00:36:31,200 --> 00:36:32,440
Taky nic.

465
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Proč ti nevěřím?

466
00:36:41,360 --> 00:36:42,920
Připravte koně.

467
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Máte to v lese?
<barva písma=

468
00:36:49,000 --> 00:36:51,160
můj věk,
krásné, dlouhé vlasy.

469
00:36:51,200 --> 00:36:52,240
(vedle) M-m.

470
00:36:54,120 --> 00:36:55,960
Jako tahle kudrna.

471
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
žádné starosti,
nic se ti nestane.

472
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Hodně štěstí.

473
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
(ohromeně) Děkuji.

474
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
Takže, kde je můj syn?

475
00:37:29,880 --> 00:37:32,760
<barva písma=
přesně jak jsi chtěl.

476
00:37:32,800 --> 00:37:34,960
Takže se z něj nakonec stane muž.

477
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Blázne, ztrácíš můj čas.

478
00:37:39,080 --> 00:37:40,120
A!

479
00:37:40,160 --> 00:37:43,400
*Dynamické zvuky, fanfáry*

480
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
kdo je Pip?

481
00:37:44,680 --> 00:37:47,320
*Smyslné zvuky*

482
00:37:47,400 --> 00:37:49,520
Žena?
*Tlumené pískání*

483
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
<barva písma=

484
00:37:53,920 --> 00:37:56,440
* Vydává kňučící zvuky. *

485
00:37:59,240 --> 00:38:00,440
Na lovu.

486
00:38:02,480 --> 00:38:04,160
*Nesrozumitelné zvuky*

487
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Divoký hon.

488
00:38:09,400 --> 00:38:11,520
* Píšťalky a smyslné zvuky *

489
00:38:12,560 --> 00:38:13,640
*Temný zvuk*

490
00:38:13,680 --> 00:38:15,160
co to má být?

491
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
* Smyslné zvuky,
temný zvuk *

492
00:38:21,440 --> 00:38:22,680
<barva písma=

493
00:38:22,720 --> 00:38:25,400
Mhm.
- Rozzlobená žena na divokém lovu?

494
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
Po čarodějnici, co?

495
00:38:43,120 --> 00:38:44,160
Matka!

496
00:38:45,160 --> 00:38:46,240
Jdeš pozdě.

497
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
Už nejsem dítě.

498
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Jsi a zůstaneš mým dítětem.

499
00:38:53,200 --> 00:38:54,320
jsi v pořádku?

500
00:38:54,360 --> 00:38:56,440
To bych neměl
<barva písma=

501
00:38:56,480 --> 00:38:58,080
udělat z něj dvorního šaška.

502
00:38:59,600 --> 00:39:02,560
naše hra,
Dokončíme to jindy.

503
00:39:08,760 --> 00:39:11,240
Možná bych měl
vysvětlit své matce

504
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
proč takový blázen?
je vůbec dobrý.

505
00:39:13,240 --> 00:39:16,960
Pipe, tohle není hra.
Samozřejmě, že je.

506
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
<barva písma=

507
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
Hraješ své
a hraju svoje.

508
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
tak co to je?

509
00:39:23,400 --> 00:39:25,000
Pipe, vrať to.

510
00:39:25,040 --> 00:39:26,080
Hol je říct.

511
00:39:28,240 --> 00:39:29,240
Pipe!

512
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
*Dynamická hudba*

513
00:39:34,880 --> 00:39:36,200
Přines to.

514
00:39:42,200 --> 00:39:43,240
Pip.

515
00:39:51,320 --> 00:39:53,280
co to děláš
<barva písma=

516
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Po léta
královna ji hledá,

517
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
zamknout je.

518
00:39:59,840 --> 00:40:03,480
A ty, protože jsi zamilovaný?
To není úplně to samé.

519
00:40:04,360 --> 00:40:05,800
nejsem zamilovaná.

520
00:40:05,840 --> 00:40:08,720
Je to jasné. Ale co to děláš?

521
00:40:10,520 --> 00:40:13,760
*Klidné zvuky*

522
00:40:13,800 --> 00:40:15,680
<barva písma=

523
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
*Magické zvuky*

524
00:40:41,120 --> 00:40:42,160
Rapunzel?

525
00:40:50,960 --> 00:40:52,680
Úplně vzhůru?

526
00:40:55,480 --> 00:40:59,800
Kdy konečně můžu jít ven?
Až budete připraveni.

527
00:41:00,960 --> 00:41:04,800
Každý den ti to moje vlasy dovolí
dolů a přivést tě zase nahoru.

528
00:41:04,840 --> 00:41:07,360
Existuje mnohem větší kouzlo.

529
00:41:08,400 --> 00:41:09,840
<barva písma=

530
00:41:09,880 --> 00:41:10,920
Žádný.

531
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
Protože je nebezpečná
pro vás i pro ostatní.

532
00:41:14,840 --> 00:41:16,600
Protože to má svou cenu.

533
00:41:17,600 --> 00:41:21,400
Ani mi je nehodláš dát
učit nebo mě vzít s sebou!

534
00:41:21,440 --> 00:41:24,440
Dokud nás královna hledá,
je to nejlepší.

535
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
<barva písma=
Protože jsi moje matka?

536
00:41:29,520 --> 00:41:32,320
Dělám to pro tebe,
i když to nevidíš.

537
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
Už nejsem dítě.

538
00:41:36,960 --> 00:41:39,880
Ale já tě vezmu
opět v ohrožení.

539
00:41:39,920 --> 00:41:41,840
A teď je konečně konec!

540
00:41:41,880 --> 00:41:46,400
Jak? To je teď?
<barva písma=

541
00:41:46,440 --> 00:41:48,160
Konec konverzace?

542
00:41:48,200 --> 00:41:52,600
Jsi v bezpečí, jen když...
Queen už nás nehledá.

543
00:41:52,640 --> 00:41:56,800
Ale... co to je?
Co když to tak nikdy nebude?

544
00:41:58,160 --> 00:41:59,920
Všechno ve své době.

545
00:42:02,760 --> 00:42:04,080
*Frustrovaný zvuk*

546
00:42:04,120 --> 00:42:07,120
*Klidné zvuky*

547
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
<barva písma=
Jedu dolů.

548
00:42:22,120 --> 00:42:25,120
*Hravé zvuky*

549
00:42:28,200 --> 00:42:31,560
* Několikrát si povzdechne. *

550
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
Měl bych? chci říct,
co se může stát?

551
00:42:45,440 --> 00:42:47,600
Ani si toho nevšimne.

552
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
*Napjatý sten*

553
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
*Napjatý sten*

554
00:43:18,320 --> 00:43:22,240
<barva písma=
Vaše magie by to dokázala.

555
00:43:28,000 --> 00:43:30,640
*Zvědavá hudba*
Pak jen tak.

556
00:43:39,480 --> 00:43:42,520
*Mystické zvuky*

557
00:43:59,240 --> 00:44:02,040
* Zvuky zesílí. *

558
00:44:02,640 --> 00:44:04,720
* Hudba se zastaví. *

559
00:44:06,920 --> 00:44:08,680
Velmi vtipné, matko.

560
00:44:10,440 --> 00:44:12,840
*Kůň řehtá,
on to uklidní. *

561
00:44:14,240 --> 00:44:15,920
<barva písma=

562
00:44:20,760 --> 00:44:22,600
Zůstaň tady, ano?

563
00:44:26,960 --> 00:44:30,000
*Zvědavé zvuky*

564
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
Kdyby jen
s vlastními vlasy by to šlo...

565
00:44:44,640 --> 00:44:46,120
praštěný?

566
00:44:47,760 --> 00:44:49,200
Přirozeně!

567
00:44:50,800 --> 00:44:53,800
*Vzrušená hudba*

568
00:45:19,880 --> 00:45:23,000
*Hudba veselých snů*

569
00:45:34,520 --> 00:45:36,800
* Hudba se náhle zastaví. *

570
00:45:43,200 --> 00:45:46,280
<barva písma=

571
00:45:59,960 --> 00:46:02,800
*Klidné zvuky*

572
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
* Zvuky zesílí. *

573
00:46:19,880 --> 00:46:21,400
Rapunzel?

574
00:46:26,400 --> 00:46:27,560
Zikmund?

575
00:46:32,400 --> 00:46:35,520
Můj princi! kde jsi?

576
00:46:35,560 --> 00:46:38,360
Jakákoli stopa
od té zatracené čarodějnice?

577
00:46:40,280 --> 00:46:41,520
Rapunzel, počkej.

578
00:46:43,640 --> 00:46:45,320
Rapunzel, počkej!

579
00:46:47,840 --> 00:46:50,000
<barva písma=

580
00:47:09,040 --> 00:47:12,080
*Nepříjemné zvuky*

581
00:47:28,480 --> 00:47:31,360
Muži se hlásí
chtěl zůstat sám.

582
00:47:31,400 --> 00:47:33,560
Nařídil jim, aby jezdili.

583
00:47:42,520 --> 00:47:45,000
co to všechno znamená?

584
00:47:49,480 --> 00:47:51,000
(hlasitě) Cože?

585
00:48:08,160 --> 00:48:11,160
*Vzrušující zvuky*

586
00:48:40,920 --> 00:48:43,920
* Hudba ztmavne. *

587
00:49:06,160 --> 00:49:07,680
<barva písma=

588
00:49:10,760 --> 00:49:13,800
Rapunzel, Rapunzel,
rozpusťte si vlasy!

589
00:49:19,760 --> 00:49:22,640
*Mystická hudba*

590
00:49:39,800 --> 00:49:41,000
jaký jsi měl den?

591
00:49:43,000 --> 00:49:46,320
Hodně jsem se naučil.
Velmi dobré.

592
00:49:46,360 --> 00:49:49,360
*Tichá hudba*

593
00:49:53,000 --> 00:49:55,160
Dobrou noc, matko.

594
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
* Tiše zakňučí. *

595
00:50:28,480 --> 00:50:33,320
<barva písma=
Pak odjel do lesa

596
00:50:34,920 --> 00:50:41,600
Musel jen čůrat?
To se ptají mladí i staří sami sebe. ♪

597
00:50:43,520 --> 00:50:47,160
Přestaň zpívat.
Myslíš, že umím zpívat?

598
00:50:47,200 --> 00:50:50,880
Pip.
Tak se jmenuji.
Tak krásné a tak krátké.

599
00:50:50,920 --> 00:50:52,160
Musím něco říct.

600
00:50:53,240 --> 00:50:56,640
<barva písma=

601
00:50:56,680 --> 00:51:00,760
nějaké novinky,
o kterých by vaše matka měla vědět?

602
00:51:02,000 --> 00:51:05,120
Pokud je něco,
ona se to dozví jako první.

603
00:51:06,320 --> 00:51:08,440
Matka.

604
00:51:11,760 --> 00:51:12,960
Pip.

605
00:51:21,760 --> 00:51:24,760
Rapunzel, svaté ropuší hovínko.

606
00:51:24,800 --> 00:51:27,400
To by bylo teď
<barva písma=

607
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
Ne. A tiše.

608
00:51:34,480 --> 00:51:36,600
Byla
ještě krásnější než tenkrát.

609
00:51:38,720 --> 00:51:40,640
A co řekla?

610
00:51:42,200 --> 00:51:43,640
Pipe, co to děláš?

611
00:51:43,680 --> 00:51:46,520
Uklidni mě. Neuděláš to někdy?
Žádný.

612
00:51:47,840 --> 00:51:51,600
co řekla?
Utekla pryč.

613
00:51:51,640 --> 00:51:54,480
<barva písma=
že od tebe ženy utíkají.

614
00:51:54,520 --> 00:51:56,360
Měl jsi pravdu.
umím zpívat?

615
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
Jsem zamilovaná.

616
00:51:57,640 --> 00:52:02,120
Poslouchejte: Čarodějka Eleonor je naživu
s ní ve skryté věži.

617
00:52:02,160 --> 00:52:05,160
Proto byla
celá ta léta zmizela.

618
00:52:05,200 --> 00:52:08,560
<barva písma=
čas od času opouští věž.

619
00:52:08,600 --> 00:52:10,400
A pak...

620
00:52:11,280 --> 00:52:13,720
byl?
Uh...

621
00:52:13,760 --> 00:52:17,440
Mám dávat pozor, abys...
může si vylít srdce?

622
00:52:17,480 --> 00:52:20,560
A když přijde čarodějka,
pak se mi líbí toto:

623
00:52:20,600 --> 00:52:22,000
* Vogellaute *

624
00:52:23,560 --> 00:52:25,640
<barva písma=

625
00:52:26,880 --> 00:52:28,240
To byla kavka.

626
00:52:29,560 --> 00:52:31,680
Hupfdohle.

627
00:52:31,720 --> 00:52:34,960
Dobře, to je v pořádku. Podle mě.
To je pták.

628
00:52:35,000 --> 00:52:37,480
To nic není.
Pořád pro mě musíš něco udělat.

629
00:52:44,680 --> 00:52:48,240
Je pryč. Vzduch je čistý.
Pokračujte.

630
00:52:49,840 --> 00:52:52,880
<barva písma=

631
00:53:00,920 --> 00:53:03,920
*Tichá hudba*

632
00:53:06,520 --> 00:53:07,720
Proč nezavoláš?

633
00:53:07,760 --> 00:53:12,440
Já vím: Rapunzel, Rapunzel!
Pusť si vlasy dolů.

634
00:53:12,480 --> 00:53:14,080
Přesně.

635
00:53:15,560 --> 00:53:18,120
Protože si toho všimne
že nejsem Eleanor.

636
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Kromě toho to umíte lépe
s hlasy.

637
00:53:20,720 --> 00:53:24,080
<barva písma=
Ani nevím, jak to zní.

638
00:53:24,120 --> 00:53:25,440
Můžete to udělat.

639
00:53:25,480 --> 00:53:29,080
Děláš si srandu?
Jsi ten blázen nebo já?

640
00:53:30,720 --> 00:53:35,120
Nebo opravdu nemůžete.
Je to také vysoké umění, takže...

641
00:53:35,160 --> 00:53:37,680
Nech toho.
byl?

642
00:53:38,520 --> 00:53:40,960
<barva písma=
Žádný!

643
00:53:41,000 --> 00:53:42,960
Ale.
Nemusíš se stydět.

644
00:53:43,000 --> 00:53:46,400
To se těžko replikuje.
já vím.

645
00:53:48,000 --> 00:53:50,320
Dobře, dobře. já to udělám.

646
00:53:50,360 --> 00:53:53,600
*Vzrušené zvuky*

647
00:53:56,800 --> 00:53:59,600
Také?
*odkašlávání*

648
00:54:00,640 --> 00:54:02,920
<barva písma=

649
00:54:05,320 --> 00:54:08,200
*odkašlávání*
Rapunzel, Rapunzel!

650
00:54:08,240 --> 00:54:11,000
*Opakované odkašlávání hrdla*
Sám jsem si toho všiml.

651
00:54:11,040 --> 00:54:12,960
*Nadechne se. *

652
00:54:13,000 --> 00:54:16,400
Rapunzel, Rapunzel,
rozpusťte si vlasy!

653
00:54:18,560 --> 00:54:21,600
*Euforická hudba*

654
00:54:32,200 --> 00:54:35,120
<barva písma=

655
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Ne, ne.

656
00:54:47,080 --> 00:54:48,920
jak jsi to udělal?

657
00:54:50,240 --> 00:54:53,920
Rapunzel, musíš mě poslouchat.
Včera jsem v lese...

658
00:54:53,960 --> 00:54:57,400
Tak dlouho jsem tě hledal.
S vojáky?

659
00:54:57,440 --> 00:54:59,280
Matka měla pravdu.

660
00:54:59,320 --> 00:55:01,680
Nejsi tím, kým jsi býval.
<barva písma=

661
00:55:01,720 --> 00:55:03,040
Nechte mě!

662
00:55:07,680 --> 00:55:10,040
miluji tě.
Lhář!

663
00:55:11,440 --> 00:55:12,720
*křik*

664
00:55:12,760 --> 00:55:14,000
Ach ne!

665
00:55:15,920 --> 00:55:19,000
Siggy!
Jsme tu jen já a Pip.

666
00:55:21,240 --> 00:55:23,360
věř mi!
Podej mi ruku!

667
00:55:24,760 --> 00:55:27,000
Pojď. Nepouštěj!

668
00:55:29,040 --> 00:55:30,920
<barva písma=

669
00:55:30,960 --> 00:55:33,040
* Pip a Sigismund křičí. *

670
00:55:33,080 --> 00:55:35,480
*Magické zvuky*

671
00:55:41,600 --> 00:55:43,600
Stále naživu.

672
00:55:48,400 --> 00:55:51,960
Už to neudělá.
Musím to zkusit.

673
00:55:54,280 --> 00:55:57,640
Rapunzel, mám tě
Ještě mnohem víc, prosím!

674
00:56:04,440 --> 00:56:06,960
Myslím, že to bylo ne.

675
00:56:10,200 --> 00:56:11,960
<barva písma=

676
00:56:18,080 --> 00:56:21,240
*Zvědavé zvuky*

677
00:56:21,280 --> 00:56:24,400
Ano, ano, princi
z čeledi sokolů.

678
00:56:24,440 --> 00:56:26,960
Vylézt
vždy byla jeho síla.

679
00:56:28,640 --> 00:56:31,240
Jen se směj.

680
00:56:33,640 --> 00:56:36,400
*Napjatý sten*

681
00:56:39,080 --> 00:56:40,520
já se nesměju.

682
00:56:42,040 --> 00:56:44,880
*Vzrušující zvuky*

683
00:56:59,520 --> 00:57:03,040
<barva písma=

684
00:57:03,080 --> 00:57:06,200
(pochybně) Hmm. Žádný?

685
00:57:07,120 --> 00:57:09,000
Brzy to zase půjde.

686
00:57:12,160 --> 00:57:14,560
Rapunzel!
co to bude?

687
00:57:14,600 --> 00:57:18,040
Opravdu nechci být otravná

688
00:57:18,080 --> 00:57:21,760
ale Siggi bohužel není
nejbystřejší a opravdu věří

689
00:57:21,800 --> 00:57:23,880
zvládá to
<barva písma=

690
00:57:23,920 --> 00:57:27,720
Zlomí mu všechny kosti!
A brzy se Eleanor vrátí.

691
00:57:30,040 --> 00:57:31,680
Skvělý projev.

692
00:57:31,720 --> 00:57:34,880
Na mě...
Pipe, Pipe!

693
00:57:38,800 --> 00:57:40,080
Co ode mě chce?

694
00:57:42,320 --> 00:57:44,920
Co ode mě chce tvůj princ?

695
00:57:46,840 --> 00:57:49,520
To... To je ono
dobrý vynález.

696
00:57:52,040 --> 00:57:56,760
<barva písma=
určitě musím vidět znovu.

697
00:57:56,800 --> 00:57:58,560
Proč bych jí to měl říkat?

698
00:57:58,600 --> 00:58:01,120
Zde.
Jen to udělej, prosím.

699
00:58:05,960 --> 00:58:11,200
Říká, že bych ti to měl říct
že on... no...

700
00:58:11,240 --> 00:58:14,080
...velmi naléhavé,
za všech okolností...

701
00:58:14,120 --> 00:58:18,080
<barva písma=

702
00:58:21,960 --> 00:58:25,320
To bylo asi správně, ne?
Z hlediska obsahu.

703
00:58:25,360 --> 00:58:27,800
Královna je monstrum.

704
00:58:29,480 --> 00:58:32,440
A on je a zůstává jejím synem.

705
00:58:32,480 --> 00:58:35,480
* Depresivní zvuky *

706
00:58:39,720 --> 00:58:41,800
Nejsme naši rodiče.

707
00:58:41,840 --> 00:58:44,440
To na něj platí
a to platí i pro vás.

708
00:58:44,480 --> 00:58:47,120
<barva písma=

709
00:58:47,160 --> 00:58:49,400
Ode dne
když tě osvobodil,

710
00:58:49,440 --> 00:58:51,440
chce tě znovu vidět.

711
00:58:52,560 --> 00:58:54,720
Pořád má stejně velké srdce!

712
00:58:54,760 --> 00:58:57,760
* Trápivé zvuky *

713
00:59:00,400 --> 00:59:01,680
Díky.

714
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
Proč najednou jezdí?
ven s bláznem?

715
00:59:14,120 --> 00:59:15,680
Bez vašich mužů.

716
00:59:15,720 --> 00:59:19,160
<barva písma=
píše svou baladu,

717
00:59:19,200 --> 00:59:21,840
v klidu přírody.
- V klidu přírody.

718
00:59:26,920 --> 00:59:29,280
věříš mu?

719
00:59:34,160 --> 00:59:35,480
(tiše) Ne.

720
00:59:40,160 --> 00:59:42,040
Můžete mi dát pohár.

721
00:59:46,640 --> 00:59:50,720
Mám tě pozdravit od Pipa.
Říká, že jsme unavení.

722
00:59:50,760 --> 00:59:52,840
Ó.
<barva písma=

723
00:59:55,760 --> 00:59:59,920
Musí být dost osamělý
tak sám ve věži.

724
01:00:02,640 --> 01:00:05,080
Towers nikdy nebyli mými přáteli.

725
01:00:06,320 --> 01:00:07,360
Posaďte se.

726
01:00:15,800 --> 01:00:17,920
proč hledáš?
s vojáky po nás?

727
01:00:17,960 --> 01:00:19,480
Já ne, moje matka.

728
01:00:20,480 --> 01:00:23,600
Jsem s tebou jen proto, že jsem to já
<barva písma=

729
01:00:23,640 --> 01:00:24,720
Po tobě.

730
01:00:33,600 --> 01:00:36,120
*Magické zvuky*

731
01:00:41,320 --> 01:00:42,920
Jak?

732
01:00:44,000 --> 01:00:45,520
Jsem teď zase krásná?

733
01:00:46,760 --> 01:00:49,160
To by znamenalo
že jsi kdy byl.

734
01:00:50,440 --> 01:00:51,480
Dobře.

735
01:00:57,480 --> 01:00:59,000
Jak tohle můžeš vydržet?

736
01:00:59,040 --> 01:01:00,120
Zde.

737
01:01:04,480 --> 01:01:05,680
Kam mám potom jít?

738
01:01:06,480 --> 01:01:08,480
<barva písma=

739
01:01:11,680 --> 01:01:15,280
Jen jednou
a Eleanor o tom nic neví.

740
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
Často sním o svém lese.

741
01:01:27,240 --> 01:01:29,360
Z chaty,
ve kterém jsme žili.

742
01:01:32,000 --> 01:01:33,320
Byla to pěkná doba.

743
01:01:37,880 --> 01:01:40,240
*jemná hudba*

744
01:01:43,560 --> 01:01:44,800
o čem sníš?

745
01:01:46,800 --> 01:01:48,720
mám
<barva písma=

746
01:01:50,720 --> 01:01:52,600
Nedokážu to popsat.

747
01:01:52,640 --> 01:01:54,040
Tak mi to ukaž.

748
01:01:55,000 --> 01:01:57,120
To funguje?
Mhm.

749
01:02:02,160 --> 01:02:05,160
Nevím,
zda to mám udělat.

750
01:02:05,200 --> 01:02:07,520
Aspoň tě mám
opět krásně udělané.

751
01:02:09,720 --> 01:02:10,800
Věrný.

752
01:02:23,920 --> 01:02:24,960
Siggi?

753
01:02:25,000 --> 01:02:26,280
<barva písma=

754
01:02:26,320 --> 01:02:28,400
den,
kde jsme se potkali.

755
01:02:29,280 --> 01:02:31,600
Mohl bys
běžet mnohem rychleji než já.

756
01:02:33,280 --> 01:02:34,800
Je to stejné jako tenkrát.

757
01:02:35,760 --> 01:02:36,800
A.

758
01:02:36,840 --> 01:02:38,840
Chtěli jsme
vzájemně se navštěvovat.

759
01:02:39,760 --> 01:02:41,120
Ale nikdy to nejde dál.

760
01:02:42,080 --> 01:02:43,720
co to je?

761
01:02:44,880 --> 01:02:46,840
<barva písma=
Ještě jsem to ani neměl.

762
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
Sny jsou magie.

763
01:02:54,040 --> 01:02:55,480
Už to nepotřebuji.

764
01:03:02,120 --> 01:03:04,120
Máš je
držel celé ty roky?

765
01:03:06,040 --> 01:03:07,120
A.

766
01:03:09,360 --> 01:03:11,480
Jdeš si pro mě?
navštívit znovu zítra?

767
01:03:11,520 --> 01:03:12,960
Slíbeno.

768
01:03:17,400 --> 01:03:19,960
* Někdo se blíží
<barva písma=

769
01:03:23,240 --> 01:03:25,000
Dobrá nálada?

770
01:03:25,040 --> 01:03:26,760
Matka.

771
01:03:28,320 --> 01:03:29,720
ehm...

772
01:03:29,760 --> 01:03:32,480
Pip toho umí docela dost
být zábavným společníkem.

773
01:03:37,280 --> 01:03:40,080
dovolil jsem si
nastavit novou hru.

774
01:03:44,360 --> 01:03:48,040
Je dobré, když někoho máte
na které se můžete spolehnout.

775
01:03:51,880 --> 01:03:54,320
<barva písma=
nikdy o tom nepochybuješ.

776
01:03:59,480 --> 01:04:02,960
Víš všechno, co jsem kdy udělal
Udělal jsem to pro tebe.

777
01:04:04,360 --> 01:04:05,400
miluji tě.

778
01:04:09,440 --> 01:04:10,440
* Směje se. *

779
01:04:12,440 --> 01:04:16,000
Cokoli tě pohne,
můžeš mi to říct.

780
01:04:18,080 --> 01:04:19,320
Samozřejmě, matko.

781
01:04:22,840 --> 01:04:26,040
<barva písma=
není důstojným soupeřem.

782
01:04:27,760 --> 01:04:30,280
*Napjatá hudba*

783
01:04:42,840 --> 01:04:44,440
Připravte muže.

784
01:04:51,040 --> 01:04:54,040
*Klidné zvuky*

785
01:05:13,840 --> 01:05:16,760
Vaše matka byla
tak podivně přátelský dnes ráno.

786
01:05:16,800 --> 01:05:18,600
já vím.

787
01:05:18,640 --> 01:05:21,160
Už to víš
ta láska je slepá, že?

788
01:05:21,200 --> 01:05:22,840
<barva písma=

789
01:05:23,840 --> 01:05:24,880
Jasný.

790
01:05:26,960 --> 01:05:29,320
Vlastně můžete
taky napodobit ten můj?

791
01:05:29,360 --> 01:05:31,920
* Pip dokonale napodobuje. *
Takhle nezním.

792
01:05:31,960 --> 01:05:33,040
*Pip opakuje. *

793
01:05:35,840 --> 01:05:39,160
Pipe, zeptám se Rapunzel
zda zmizí se mnou.

794
01:05:40,200 --> 01:05:41,240
byl?

795
01:06:06,320 --> 01:06:09,160
<barva písma=

796
01:06:23,160 --> 01:06:24,240
Je to ona?

797
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
A.

798
01:06:29,000 --> 01:06:33,440
Vyrostla tak... velká.

799
01:06:34,200 --> 01:06:35,240
Pip.

800
01:06:35,280 --> 01:06:36,760
Rapunzel.

801
01:06:39,280 --> 01:06:41,120
Hm... vypadáš skvěle.

802
01:06:41,160 --> 01:06:42,240
Díky.

803
01:06:42,280 --> 01:06:43,560
Díky.

804
01:06:43,600 --> 01:06:46,840
Teď by to byla dobrá chvíle
pro třpytivý prach.

805
01:06:48,800 --> 01:06:50,320
<barva písma=

806
01:06:50,360 --> 01:06:52,960
A já půjdu...budu hlídat.

807
01:06:54,320 --> 01:06:55,360
A.

808
01:06:55,400 --> 01:06:56,480
* Směje se. *

809
01:06:58,480 --> 01:07:01,000
Proč tě máš?
nejen odčarovaný?

810
01:07:03,320 --> 01:07:04,640
Magie je obtížná.

811
01:07:04,680 --> 01:07:06,920
S vlasy
vychovat někoho, ano.

812
01:07:06,960 --> 01:07:09,360
Ale vykouzlete se pryč...

813
01:07:10,400 --> 01:07:13,400
<barva písma=

814
01:07:36,160 --> 01:07:37,200
Ach ne.

815
01:07:38,560 --> 01:07:40,920
Odcházíme odtud.
Jen my dva.

816
01:07:43,840 --> 01:07:46,680
Vím, že máme jeden druhého
právě znovu nalezen.

817
01:07:46,720 --> 01:07:50,040
Ale nelhal jsem,
když jsem řekl, že tě chci...

818
01:07:53,200 --> 01:07:54,920
Byl by to nový začátek.

819
01:07:59,080 --> 01:08:00,600
* Vogellaute *

820
01:08:00,640 --> 01:08:01,880
<barva písma=

821
01:08:03,480 --> 01:08:04,800
Velmi blízko.

822
01:08:04,840 --> 01:08:06,720
Pip to dělá
klamně skutečné.

823
01:08:06,760 --> 01:08:08,040
Pip?

824
01:08:08,080 --> 01:08:09,240
(poplašeně) Pip.

825
01:08:11,280 --> 01:08:12,320
co je?

826
01:08:12,360 --> 01:08:14,120
Královna. Královna!

827
01:08:16,800 --> 01:08:20,320
*dramatická hudba*

828
01:08:24,240 --> 01:08:26,200
Rapunzel.

829
01:08:29,880 --> 01:08:31,720
Co to má být, drahoušku?

830
01:08:31,760 --> 01:08:32,920
<barva písma=

831
01:08:32,960 --> 01:08:34,640
Jak se obával.

832
01:08:34,680 --> 01:08:37,960
Našel jsi ji,
ona tě okouzlila.

833
01:08:38,960 --> 01:08:41,040
Ukázala mi to
jaké jsou sny.

834
01:08:42,160 --> 01:08:45,880
sny? Je stejně nebezpečná
jako její pán.

835
01:08:45,920 --> 01:08:47,680
Kde vůbec je?

836
01:08:48,600 --> 01:08:50,400
(výhružně) Corvus.

837
01:08:50,440 --> 01:08:52,160
<barva písma=

838
01:08:54,280 --> 01:08:56,840
O zlu se sotva mluví.

839
01:08:56,880 --> 01:09:00,360
Tolik let
a pořád toho nemáš dost.

840
01:09:01,720 --> 01:09:02,760
Dost čeho?

841
01:09:02,800 --> 01:09:04,960
To ty
odmítl jsi mou žádost,

842
01:09:05,000 --> 01:09:08,160
utekl jsi, já
zesměšnil jsi lidi

843
01:09:08,200 --> 01:09:11,000
a tvůj falešný spratek
<barva písma=

844
01:09:11,040 --> 01:09:14,280
Nechte ji jít.

845
01:09:14,320 --> 01:09:17,040
Magie není zbraň,
není to tak?

846
01:09:17,080 --> 01:09:20,920
Dělám, co přikazuješ,
ale pusťte je.

847
01:09:22,760 --> 01:09:23,800
* Směje se. *

848
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
Matka...
Drž hubu!

849
01:09:46,920 --> 01:09:49,400
*rušivé zvuky*

850
01:09:55,040 --> 01:09:56,800
<barva písma=

851
01:10:00,560 --> 01:10:03,400
(křičí) Ne! Nedělejte to!

852
01:10:05,520 --> 01:10:07,840
(křičí) Rapunzel!

853
01:10:25,320 --> 01:10:27,120
*dramatická hudba*

854
01:10:27,160 --> 01:10:29,200
Tvoje ruka, rychle!

855
01:11:01,240 --> 01:11:02,280
Zikmund?

856
01:11:02,320 --> 01:11:03,960
Eleanor?

857
01:11:07,280 --> 01:11:08,320
ne ne ne.

858
01:11:11,840 --> 01:11:12,880
* Vzlyká. *

859
01:11:21,480 --> 01:11:22,720
(šeptá) Zikmund.

860
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
<barva písma=

861
01:11:24,120 --> 01:11:25,840
Otevři to, ano?

862
01:11:29,120 --> 01:11:31,280
*Melancholická hudba*

863
01:11:31,320 --> 01:11:32,360
Bože.

864
01:12:14,600 --> 01:12:16,760
On... projde.

865
01:12:19,280 --> 01:12:23,520
Ale pro jeho oči
nemůžeme nic dělat.

866
01:12:28,840 --> 01:12:31,120
* Těžce si povzdechne. *

867
01:12:32,720 --> 01:12:33,880
* Odkašle si. *

868
01:12:37,600 --> 01:12:38,640
Selhal jsem.

869
01:12:40,840 --> 01:12:43,040
<barva písma=
zklamal můj vlastní syn.

870
01:12:43,080 --> 01:12:45,520
Udělali jste to
co jsi považoval za správné.

871
01:12:46,960 --> 01:12:48,880
Měl se stát velkým králem.

872
01:12:56,440 --> 01:12:59,600
Všichni máme nějakou roli
hrál v této hře.

873
01:13:01,400 --> 01:13:03,480
V dobrém i ve zlém.

874
01:13:26,120 --> 01:13:27,480
jsem tady.

875
01:13:28,360 --> 01:13:29,480
<barva písma=

876
01:13:34,880 --> 01:13:37,040
*klepavé zvuky*

877
01:13:43,080 --> 01:13:44,200
Hodně práce.

878
01:13:45,200 --> 01:13:46,240
Matka.

879
01:13:52,440 --> 01:13:53,480
Ne.

880
01:13:56,720 --> 01:13:58,400
Nemějte strach.

881
01:14:00,200 --> 01:14:03,040
Vždycky jsem tě chtěl
chránit před všemi nebezpečími.

882
01:14:04,120 --> 01:14:06,040
Zašel jsem příliš daleko.

883
01:14:06,080 --> 01:14:09,720
Teď jsi
silná a chytrá žena.

884
01:14:10,720 --> 01:14:12,640
<barva písma=

885
01:14:13,480 --> 01:14:14,520
* Vzlyká. *

886
01:14:14,560 --> 01:14:16,240
Proto jsem tady.

887
01:14:17,200 --> 01:14:18,880
Odpusť mi.

888
01:14:19,960 --> 01:14:21,800
Ale co se stane teď?

889
01:14:22,760 --> 01:14:24,880
Vaše cesta právě začíná.

890
01:14:25,960 --> 01:14:27,960
Nenechávej mě samotného.

891
01:14:28,960 --> 01:14:30,360
Nejsi sám.

892
01:14:31,520 --> 01:14:33,360
Máte nás.

893
01:14:39,680 --> 01:14:42,400
*Pohyblivá hudba*

894
01:15:17,280 --> 01:15:19,160
<barva písma=

895
01:15:19,200 --> 01:15:21,000
Buďte opatrní.

896
01:15:21,040 --> 01:15:24,040
Láhev černého prášku
a můj speciální mix.

897
01:15:24,080 --> 01:15:27,080
Jako dvě malé skleněné lahvičky.
Hm.

898
01:15:30,480 --> 01:15:31,520
Mám to.

899
01:15:31,560 --> 01:15:32,880
Střevo.

900
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
No konečně. Pak jděte.

901
01:15:34,640 --> 01:15:37,320
Okamžik.
Pozor, úroveň.

902
01:15:38,440 --> 01:15:39,520
<barva písma=

903
01:15:47,320 --> 01:15:49,720
To je šílené.
Patříš do postele.

904
01:15:49,760 --> 01:15:51,280
Jste nyní také léčitelem?

905
01:15:51,320 --> 01:15:52,680
Ne, ale jsi slepý.

906
01:15:52,720 --> 01:15:53,760
Ale ne ty.

907
01:15:53,800 --> 01:15:55,760
Ano, to je správně.

908
01:15:58,680 --> 01:16:00,000
Tady je.

909
01:16:00,040 --> 01:16:01,680
*Sténá. *

910
01:16:08,880 --> 01:16:10,360
*znechucený zvuk*

911
01:16:10,400 --> 01:16:13,320
<barva písma=

912
01:16:13,360 --> 01:16:16,360
* Rülpser,
Pip znechuceně vydechne. *

913
01:16:17,360 --> 01:16:18,400
Páni!

914
01:16:18,440 --> 01:16:21,440
Dítě.
Kde jsi to tenkrát vzal?

915
01:16:24,520 --> 01:16:26,080
kníže Zikmund?

916
01:16:26,120 --> 01:16:29,000
A.
Máte víno?

917
01:16:30,840 --> 01:16:33,000
Rapunzel, vaše dcera.

918
01:16:33,040 --> 01:16:35,840
Ach, dítě, ano.

919
01:16:40,160 --> 01:16:42,600
<barva písma=
Zde.

920
01:16:43,680 --> 01:16:44,840
Kde?

921
01:16:46,120 --> 01:16:50,080
Do lesa.
Přes most Jammerbach.

922
01:16:50,120 --> 01:16:51,160
Střevo.

923
01:16:51,800 --> 01:16:53,080
Najdeme je.

924
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
Hej, co moje víno?

925
01:16:55,720 --> 01:16:57,840
Nech to jít s vínem.

926
01:16:59,480 --> 01:17:02,000
*Dynamická hudba*

927
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
*Šarlatán*

928
01:17:17,360 --> 01:17:19,080
<barva písma=

929
01:17:20,040 --> 01:17:21,280
Dost dlouho?

930
01:17:23,640 --> 01:17:24,720
Perfektní.

931
01:17:24,760 --> 01:17:26,240
Jsi umělec, Pipe.

932
01:17:26,280 --> 01:17:27,360
já vím.

933
01:17:27,400 --> 01:17:29,440
Hej, hej, hej, hej, hej.

934
01:17:31,760 --> 01:17:33,160
Díky.

935
01:17:41,880 --> 01:17:44,080
Jak tady máme někoho najít?

936
01:17:47,600 --> 01:17:48,680
Čas na tohle.

937
01:17:49,640 --> 01:17:50,680
A.

938
01:17:51,960 --> 01:17:54,560
*Tichá hudba*

939
01:18:16,240 --> 01:18:19,920
<barva písma=
měl by zkusit křičet.

940
01:18:21,240 --> 01:18:22,440
Zikmund!

941
01:18:23,280 --> 01:18:24,600
Teď si můžeme zavolat.

942
01:18:24,640 --> 01:18:26,480
Rapunzel?

943
01:18:26,520 --> 01:18:28,920
kde jsi?
Jsme tady.

944
01:18:28,960 --> 01:18:30,000
Tady, tady!

945
01:18:31,280 --> 01:18:32,320
Pip?

946
01:18:32,360 --> 01:18:33,880
Zikmund!

947
01:18:34,880 --> 01:18:36,040
Oh, oh, oh.

948
01:18:36,920 --> 01:18:38,480
<barva písma=

949
01:18:39,440 --> 01:18:40,480
co je s tebou?

950
01:18:41,560 --> 01:18:43,360
*Melancholická hudba*

951
01:18:43,400 --> 01:18:44,440
Tvé oči.

952
01:18:55,360 --> 01:18:56,480
je mi to moc líto.

953
01:18:57,440 --> 01:18:58,480
* Vzlyká. *

954
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
*Mystické zvuky*

955
01:19:26,440 --> 01:19:27,800
Rapunzel?

956
01:19:27,840 --> 01:19:28,880
A.

957
01:19:28,920 --> 01:19:30,000
A!

958
01:19:31,160 --> 01:19:32,200
* Smějí se. *

959
01:19:32,240 --> 01:19:34,240
<barva písma=
Můžete vidět!

960
01:19:34,280 --> 01:19:36,640
Ale to jsi nevěděl,
že to funguje?

961
01:19:36,680 --> 01:19:39,120
Protože pak bychom měli
máme o starost méně...

962
01:19:39,160 --> 01:19:40,200
Můžete vidět!

963
01:19:43,160 --> 01:19:44,440
Třpytivý prach, teď.

964
01:19:45,240 --> 01:19:46,560
Ne. Jo, správně.

965
01:19:47,560 --> 01:19:49,200
Budu hlídat.

966
01:19:50,360 --> 01:19:52,880
<barva písma=

967
01:19:52,920 --> 01:19:54,320
Můžete znovu vidět!

968
01:20:22,560 --> 01:20:24,040
Hej.

969
01:20:40,960 --> 01:20:41,960
Pojď.

970
01:20:45,320 --> 01:20:46,360
Pip.

971
01:20:46,400 --> 01:20:49,640
Děkuji za kabát
zachránil mou matku.

972
01:20:49,680 --> 01:20:52,480
Dobré tkaní je drahé,
dobré tkaní je vzácné.

973
01:20:53,960 --> 01:20:55,000
Můžeme jít.

974
01:20:56,000 --> 01:20:57,840
<barva písma=

975
01:20:58,760 --> 01:21:00,120
Pipe, zůstaneme tady.

976
01:21:01,520 --> 01:21:03,120
Tohle je teď náš domov.

977
01:21:04,200 --> 01:21:06,920
Nemůžeš tu zůstat,
ty jsi princ.

978
01:21:06,960 --> 01:21:08,000
A tvoje matka?

979
01:21:08,040 --> 01:21:10,280
šílí se,
když to slyší.

980
01:21:10,320 --> 01:21:12,440
Může to tak být, ano. Ale...

981
01:21:13,920 --> 01:21:16,920
<barva písma=
kdo dokáže přesvědčit.

982
01:21:17,720 --> 01:21:20,000
Nech toho.
Od umělce.

983
01:21:20,040 --> 01:21:22,680
Nechte toho.
Možná na velkém pódiu.

984
01:21:22,720 --> 01:21:24,800
Přestaň, vím, co děláš.

985
01:21:24,840 --> 01:21:26,440
Ty lechtáš mou ješitnost.

986
01:21:27,400 --> 01:21:28,960
Dělá to pokaždé.

987
01:21:34,120 --> 01:21:37,320
<barva písma=
potřebujeme plán.

988
01:21:37,360 --> 01:21:41,040
Rapunzel? Nestalo se ti to náhodou
Už jste tu někdy viděli sokola?

989
01:21:41,080 --> 01:21:42,120
Ale.

990
01:21:42,160 --> 01:21:44,400
Musel bys ho
požádat o laskavost,

991
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
tak úplně kouzelné.

992
01:21:46,160 --> 01:21:47,200
A...

993
01:21:47,240 --> 01:21:50,240
Samozřejmě bych to potřeboval
<barva písma=

994
01:21:59,000 --> 01:22:00,720
To by byla možnost.

995
01:22:00,760 --> 01:22:03,520
Ano, víš...
Ani nevím, co říct.

996
01:22:03,560 --> 01:22:05,160
Moje barva.

997
01:22:05,200 --> 01:22:07,200
*Směje se,
vzrušený zvuk *

998
01:22:34,800 --> 01:22:36,320
To není možné.

999
01:22:37,520 --> 01:22:40,880
(hlasem Eleanor) Toho dne
kam se vrací jestřáb,

1000
01:22:40,920 --> 01:22:42,760
<barva písma=

1001
01:22:43,840 --> 01:22:45,600
Nikomu se nic nestane

1002
01:22:45,640 --> 01:22:48,760
až budete připraveni
pro budoucnost.

1003
01:22:51,760 --> 01:22:53,880
Viz znamení.

1004
01:22:55,760 --> 01:22:56,800
Sokol.

1005
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
*Magické zvuky*

1006
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
*jestřáb pláče*

1007
01:23:13,600 --> 01:23:15,520
Falcons se vrátili.

1008
01:23:21,080 --> 01:23:22,120
ten blázen?

1009
01:23:24,000 --> 01:23:25,440
<barva písma=

1010
01:23:27,400 --> 01:23:29,120
Kde je můj syn?

1011
01:23:29,160 --> 01:23:31,400
Otevírá bránu
a dozvíte se to.

1012
01:23:31,440 --> 01:23:33,440
*Vrchní pobavení*

1013
01:23:33,480 --> 01:23:35,080
Dělá si ze mě blázna.

1014
01:23:35,120 --> 01:23:37,440
Vždycky mě má
zmást.

1015
01:23:37,480 --> 01:23:39,000
Za všechno může on.

1016
01:23:39,040 --> 01:23:41,080
Vzal mi mého syna.

1017
01:23:42,680 --> 01:23:44,480
<barva písma=

1018
01:23:50,160 --> 01:23:52,280
Tenhle drzý blázen.

1019
01:23:52,320 --> 01:23:55,360
Nejvyšší čas
abych mu dal lekci.

1020
01:23:59,320 --> 01:24:00,360
Vrána.

1021
01:24:02,360 --> 01:24:04,520
*Frustrované zvuky*

1022
01:24:07,760 --> 01:24:09,760
Poslouchejte ho.

1023
01:24:11,600 --> 01:24:13,240
Nechte bránu otevřít.

1024
01:24:18,600 --> 01:24:19,680
Otevře se...

1025
01:24:19,720 --> 01:24:21,080
... brána?

1026
01:24:24,280 --> 01:24:26,280
*Pohyblivá hudba*

1027
01:24:31,920 --> 01:24:33,520
<barva písma=

1028
01:24:35,040 --> 01:24:37,040
*Na zdraví*

1029
01:24:42,240 --> 01:24:44,080
*Veselá hudba*

1030
01:24:44,120 --> 01:24:45,280
Tam věž.

1031
01:24:45,320 --> 01:24:46,520
jsme tady.

1032
01:24:46,560 --> 01:24:47,600
Tak.

1033
01:24:48,480 --> 01:24:49,840
*Uspěchané zvuky*

1034
01:24:49,880 --> 01:24:51,760
Rapunzel!
*jemné zvuky*

1035
01:24:52,680 --> 01:24:54,280
*výkřik*

1036
01:24:54,320 --> 01:24:55,800
*Sténá. *

1037
01:24:57,880 --> 01:24:59,840
* Napodobuje výbuch. *

1038
01:24:59,880 --> 01:25:02,000
<barva písma=

1039
01:25:05,640 --> 01:25:09,160
*Zvuk utrpení, vzlykání*

1040
01:25:11,120 --> 01:25:12,520
*Rozpoznávání zvuku*

1041
01:25:13,440 --> 01:25:15,480
*Laskající a cvakající jazyk*

1042
01:25:17,680 --> 01:25:22,040
(Vypnuto) A tak královna poznala
nakonec,

1043
01:25:22,080 --> 01:25:23,800
k čemu byl blázen dobrý.

1044
01:25:23,840 --> 01:25:26,800
Protože čím víc jich je
dozvěděla o svém synovi

1045
01:25:26,840 --> 01:25:29,400
<barva písma=

1046
01:25:29,440 --> 01:25:34,440
A v tom něco našla
která se jí zdála dávno ztracená.

1047
01:25:36,600 --> 01:25:39,600
*Zvědavé zvuky*

1048
01:25:43,160 --> 01:25:45,920
* dojemná hudba *

1049
01:25:48,520 --> 01:25:50,520
*Magické zvuky*

1050
01:25:50,560 --> 01:25:52,440
A Rapunzel?

1051
01:26:02,160 --> 01:26:03,640
* Zasměje se. *

1052
01:26:08,440 --> 01:26:11,600
* "Příležitostně krutý" von Leslie Clio *

1053
01:26:28,600 --> 01:26:31,480
<barva písma=
po letech nejistoty

1054
01:26:31,520 --> 01:26:33,120
nový čas.

1055
01:26:33,960 --> 01:26:37,920
Čas, kdy se srdce mění
otevřena všem dětem.

1056
01:26:38,960 --> 01:26:40,040
čas,

1057
01:26:40,080 --> 01:26:43,400
ve kterém všichni
nejen podle svého účelu

1058
01:26:43,440 --> 01:26:47,680
ale také svým talentem
<barva písma=

1059
01:26:50,920 --> 01:26:52,160
(Pip) Ale teď.

1060
01:26:52,200 --> 01:26:54,520
Třpytivý prach! Woohoo!

1061
01:27:02,360 --> 01:27:07,200
A mimochodem: jedno pravidlo
je jen pravidlem na tak dlouho,

1062
01:27:07,240 --> 01:27:08,840
dokud to nezměníte.

1063
01:27:51,640 --> 01:27:54,640
titulky
jménem ZDF, 2023

